Bem badalada de momento a interpretação aí da cantora/compositora Maria Gadú, mas eu fico, entre as brasileiras, com a da Maysa.
Ne me quitte pas é uma canção francófona, composta, escrita e cantada por Jacques Brel, publicada em 1959 pela Warner-Chappell. Foi escrita em decorrer da separação de Brel e de Suzanne Gabriello e interpretada por muitos outros artistas em francês ou versão em outros idiomas.
Segundo Brel, a música não é sobre o amor, mas sobre a covardia dos homens.
* A primeira versão de Brel data de 11 de setembro de 1959, como parte do álbum La Valse à mille temps.
* Em 1961, é produzida a primeira versão (em flamengo/holandês), intitulada Laat me niet alleen.
* Treze anos após a versão original, em 20 de junho de 1972, Jacques Brel lança uma nova versão para o álbum que leva o mesmo nome, Ne Me Quitte Pas.
Ne me quitte pas foi interpretada na versão orginal em francês por Simone Langlois, seguida de Nina Simone, Sylvie Vartan, Serge Lama, Nana Mouskouri (no álbum Hommages de 1997), Yuri Buenaventura (versão salsa, em 1999), Estrella Morente e por Brian Molko, vocalista da banda Placebo (em 2010). A interpretação de Simone Langlois (1959) foi possivelmente a primeira gravação: Brel teria dado a ela prioridade em gravar a primeira versão.
Dentre os artistas brasileiros que gravaram a música, além de Maysa, podem-se destacar: Ângela Ro Ro, Roberta Miranda, Alcione, Sônia Andrade e mais recentemente, em 2009, por Maria Gadú.
Há outras versões de Ne Me Quitte Pas nos mais diversos idiomas, algumas memoráveis são os títulos: "If you go away", "Don´t leave me", "Bitte, geh nicht fort", "Non andare via", "Não me Deixes Mais", "Se Você Partir", "Laat me niet alleen", "Al tilchi mikan", "Ne ovstavljaj me", "No me dejes", "No em deixis mai", dentre outras.
A versão em inglês foi feita por Rod McKuen e intitulada de If you go away. Essa versão foi interpretada por Terry Jacks, David Bowie, Scott Walker, Shirley Horn, Alex Harvey, Jack Lukeman, Julio Iglesias, Marc Almond, Momus, Neil Diamond, The Paper Chase, Frank Sinatra, Dusty Springfield, The Dresden Dolls e Cindy Lauper.
No Brasil, há duas versões para o Português:
. Uma versão gravada pelo cantor Altemar Dutra: "Se Você Partir", versão para o português de Romeo Nunes, gravada no álbum - "Altemar Dutra" – 1979.
. A outra versão foi feita por Fausto Nilo e gravada como "Não me deixes Mais" por Raimundo Fagner, faixa 7 do CD "O Quinze" – 1989.
Fonte: Wikipedia
Nenhum comentário:
Postar um comentário